Po více než čtyřech hodinách běhu na místě dokončila astronautka NASA Sunita Williamsová Bostonský maraton na oběžné dráze Země na palubě Mezinárodní vesmírné stanice (ISS).
"Hooyah, končím," jásala Williamsová, když projížděla cílovou čárou na oběžné dráze na běžícím pásu vesmírné stanice.
Williams, 41, začal běžet maraton v 10:00 EDT (1400 GMT), když závod odstartoval v Bostonu a ISS obíhala Zemi rychlostí asi 28 163 kilometrů za hodinu.
"Blíží se to na 9,5 mil a vypadá to, že jsme objeli svět," Williamssaid asi 90 minut do závodu na 26,2 mil (42 kilometrů). "Tak to je docela cool. Pěkná statistika."
Asi ve 14:24 hod. EDT (1824 GMT) rádiem poslala do Mission Control, že dokončila závod v neoficiálním čase asi čtyři hodiny a 24 minut, což znamená, že poprvé soutěžící soutěžící z oběžné dráhy.
Williams, rodák z Needhamu v Massachusetts, vyrostl v oblasti Bostonu a již jednou se jako teenager zúčastnil Bostonského maratonu. Do letošního závodu se kvalifikovala během Houstonského maratonu v roce 2006 časem 3 hodiny, 29 minut a 57 sekund. Boston AthleticAssociation jí pro pondělní akci udělil bryndáček číslo 14 000, který Williamsová nalepila na přední část svého běžeckého pásu.
„Myslím, že ten nápad přišel, protože jsem velkým zastáncem fyzické kondice a chtěl jsem jen přimět děti, aby si uvědomily, že je to nezbytná součást vašeho života,“reportéři Williamstold minulý týden během videorozhovoru vysílaného na NASA TV. "Představte si, že kdybych mohl udělat něco tady nahoře, abych ukázal dětem, že je to zábavné a je to důležité, možná by někdo vstal z gauče a začal cvičit."
Vysoký a suchý
Na rozdíl od pozemských protějšků, kteří vzdorovali silnému větru a dešti, aby dokončili kurz v Bostonu, Williams zůstal vysoko a v suchu. Běžela stabilním tempem šest mil (9,6 kilometru) za hodinu na běžeckém pásu v rusky postaveném servisním modulu Zvezda na základně, když obíhala asi 210 mil (337 kilometrů) nad Zemí.
Theastronaut ocenil Keňana Roberta Cheruiyota a Ruskou Lidiju Grigorjevovou, kteří vyhráli bostonský maraton v divizi mužů a žen. Cheruiyot dokončila s časem 2 hodiny, 14 minut a 13 sekund, zatímco Grigoryeva dokončila závod za dvě hodiny, 29 minut a 18 sekund, podle Boston Athletic Association.
"Neuvěřitelné, gratuluji všem těm lidem," řekl Williams o vítězích maratonu. "Dost hrozné podmínky a to jsou skvělé časy."
Williamssaid, že i když by nezažila některé z těžších částí pozemské tratě maratonu, jako je Heartbreak Hill, běh na běžícím pásu vesmírné stanice – známý technicky jako Treadmill Vibration IsolationSystem (TVIS) – také není žádný piknik.
Cvičební zařízení obsahuje objemné postroje a bungee šňůry, které drží astronauty ve stavu beztíže při běhu a mohou být bolestivé na ramenou a kyčlích během dlouhých treků, řekla před pondělním závodem. V minulosti měl také technické problémy, ale během čtyřhodinové jízdy Williamsu si vedl obdivuhodně.
"Věc se drží jako mistr, žádné problémy, žádné chyby, nic," řekl Williams o běžeckém pásu stanice, který v minulosti fungoval. "Je to skvělý kus vybavení."
Bostonsupport
Na Zemi dokončila Williamsova kolegyně z NASA Karen Nybergová Bostonský maraton za tři hodiny, 32 minut a devět sekund. Závod v Bostonu běžela také Williamsova sestra Dina Pandya, letecký chirurg Steve Hart a dlouholetý přítel RonnieHarris.
Od dalších přátel a příznivců se očekávalo, že budou fandit Williamsové a jejím kolegům maratónským běžcům z výhodného bodu mezi značkami 14. a 15. míle závodu, což znamená pokračující výměnu posádky vesmírné stanice mezi expedicí 14 a expedicí 15, řekl astronaut. Williams se připojil k posádce Expedice 14 vesmírné stanice v prosinci 2006 a zůstane na této misi v první fázi mise Expedice 15.
Williams běžel na Bostonském maratonu, zatímco mnoho jejích členů posádky dřímalo na palubě stanice, ačkoli velitel Expedice 14 Michael Lopez-Alegria a letový inženýr Expedice 15 Oleg Kotov připravili na závod sáčky s pitím a plátky pomeranče.
"Má nesmírný respekt," řekla Lopez-Alegria poté, co Williamsová dokončila maraton.
